1 00:00:06,381 --> 00:00:08,758 Hovorí sa, že rodičia Allison Grantová bola zabitá 2 00:00:08,800 --> 00:00:10,301 a pochovali ju v pivnici. 3 00:00:10,343 --> 00:00:12,303 Pred 20 rokmi dievča tu bol zavraždený 4 00:00:12,345 --> 00:00:14,305 a myslel som si, že to tak bolo náš nový sused. 5 00:00:14,347 --> 00:00:15,849 Teraz si myslím, že to bol Rob. 6 00:00:15,890 --> 00:00:16,808 Niekto tu je. 7 00:00:16,850 --> 00:00:18,601 Samira. čo tu robíš? 8 00:00:18,643 --> 00:00:21,187 Alison, to nie je správne. 9 00:00:21,646 --> 00:00:22,772 Budeš to ľutovať. 10 00:00:22,814 --> 00:00:24,983 Mohli by ste ma prikryť, prosím? 11 00:00:25,025 --> 00:00:28,528 Polícia nemôže ísť po každom tínedžerovi 12 00:00:28,570 --> 00:00:29,446 ktorý sa rozhodne utiecť. 13 00:00:30,363 --> 00:00:31,823 -Kto si? -Betsy. 14 00:00:31,865 --> 00:00:33,533 Betsy Wilsonová. Garyho manželka. 15 00:00:33,575 --> 00:00:34,200 Sardinky. 16 00:00:35,035 --> 00:00:36,619 Priateľ, Alisonine sardinky 17 00:00:36,661 --> 00:00:39,581 sardinky? Čo ak Betsy... je Alison? 18 00:00:39,622 --> 00:00:40,832 Vrátili sa. 19 00:00:40,874 --> 00:00:42,959 si v poriadku? Vyzeráš vysoko, čo ti je? 20 00:00:43,001 --> 00:00:44,336 Budeš v poriadku, Lynn. 21 00:00:44,377 --> 00:00:47,172 dáš mi ruku aby som neodplávala? 22 00:00:47,213 --> 00:00:48,381 Alison! 23 00:00:48,423 --> 00:00:50,800 to si ty. Naozaj si to ty. 24 00:00:51,426 --> 00:00:52,761 Je späť, odíď. 25 00:00:52,802 --> 00:00:55,347 Kvôli tomu, ako nás odtiaľ dostal, Jedno mi je jasné. 26 00:00:55,388 --> 00:00:57,265 Možno je Gary jeho únosca. 27 00:01:08,026 --> 00:01:10,612 PRED MESIACOM 28 00:01:12,530 --> 00:01:13,448 Pamätajte. 29 00:01:14,449 --> 00:01:15,450 Nie ste tu. 30 00:01:15,492 --> 00:01:18,787 [napínavá hudba] 31 00:01:19,704 --> 00:01:21,122 Vitajte doma. 32 00:01:27,796 --> 00:01:30,340 [vzdychne] 33 00:01:36,221 --> 00:01:40,058 [melancholická hudba celá scéna] 34 00:01:40,100 --> 00:01:41,309 [vzdychne] 35 00:02:13,341 --> 00:02:15,260 [policajná siréna] 36 00:02:21,349 --> 00:02:22,684 [šteká] 37 00:02:30,150 --> 00:02:32,193 [v diaľke] Buďte opatrní s dverami. 38 00:02:36,531 --> 00:02:37,824 [hudba sa vypne] 39 00:02:37,866 --> 00:02:42,203 Ahoj. drž sa ďalej z okna. 40 00:02:44,456 --> 00:02:46,624 [úvodná hudba] 41 00:03:17,030 --> 00:03:19,240 [Miles cvrliká] 42 00:03:21,785 --> 00:03:22,869 [odfrkne] 43 00:03:23,995 --> 00:03:27,707 [smiech] Ako sa zmenili veci. 44 00:03:27,749 --> 00:03:30,377 [smiech] Drž hubu. -[Hlasnejšie stonanie od Milesa] 45 00:03:30,418 --> 00:03:31,836 idem. 46 00:03:32,212 --> 00:03:33,421 Dobrý deň. 47 00:03:35,090 --> 00:03:36,132 Oh! 48 00:03:37,092 --> 00:03:39,135 Tvoja matka spala celú noc 49 00:03:39,928 --> 00:03:41,221 Nemohla som. 50 00:03:42,055 --> 00:03:44,265 nemôžem uveriť že je tu vážne. 51 00:03:45,016 --> 00:03:46,142 Bezpečný. 52 00:03:46,184 --> 00:03:48,937 Ale nie je to bezpečné, alebo ano? Nie s ním. 53 00:03:48,978 --> 00:03:50,814 Neviem, Rob, keď som bol v jeho dome, 54 00:03:50,855 --> 00:03:52,524 Vyzerala celkom pohodlne. 55 00:03:52,565 --> 00:03:53,900 Áno, dáva to zmysel. 56 00:03:53,942 --> 00:03:55,735 Klasický štokholmský syndróm. 57 00:03:55,777 --> 00:03:58,405 Gary unesie Alison pred dvadsiatimi rokmi, 58 00:03:58,446 --> 00:04:00,073 dotiahne to veľmi ďaleko. 59 00:04:00,115 --> 00:04:03,118 Ľahko previesť v strede tvojho sveta. 60 00:04:03,743 --> 00:04:07,330 a dvadsať rokov "manželstvo" neskôr, 61 00:04:07,914 --> 00:04:11,084 Závisí to úplne od neho. Zlomil ju, manipuloval s ňou. 62 00:04:11,126 --> 00:04:13,461 Ťažko sa asimilujem toto všetko. 63 00:04:13,503 --> 00:04:15,964 Čítal som a... no publikoval som 64 00:04:16,006 --> 00:04:18,091 veľa kníh o traume. 65 00:04:18,758 --> 00:04:21,344 Bola to horúca téma. v posledných rokoch. 66 00:04:21,386 --> 00:04:22,971 Telo si drží skóre. 67 00:04:23,013 --> 00:04:24,097 Dobre, Brené Black. 68 00:04:24,764 --> 00:04:26,016 Baby! 69 00:04:26,057 --> 00:04:28,351 Je to hnedé, ale... 70 00:04:28,393 --> 00:04:31,354 Prečo by si mal priviesť únoscu svojej poslušnej obeti 71 00:04:31,396 --> 00:04:33,189 späť do svojho domu z detstva? 72 00:04:33,565 --> 00:04:34,691 neviem. 73 00:04:34,733 --> 00:04:37,193 Akákoľvek fantázia zvláštne a prekrútené 74 00:04:37,235 --> 00:04:38,820 ako sa vrátiť na miesto činu? 75 00:04:39,446 --> 00:04:41,156 Uniesol ju, je blázon. 76 00:04:42,449 --> 00:04:43,992 Máte ešte nejaké nápady? 77 00:04:45,035 --> 00:04:47,662 Aplikujme princíp z Ockhamovej britvy: 78 00:04:47,704 --> 00:04:50,040 najjednoduchšie vysvetlenie je zvyčajne ten správny. 79 00:04:50,081 --> 00:04:52,500 Alison naozaj utiekla. 80 00:04:52,542 --> 00:04:55,170 Vyštudoval Školu od života k úderom, 81 00:04:55,211 --> 00:04:56,504 prežil ako mohol 82 00:04:56,546 --> 00:04:58,715 a stretol som pekného chlapa niečo staršie ako ona. 83 00:04:58,757 --> 00:05:00,425 -Pekný? -Má peniaze, 84 00:05:00,467 --> 00:05:04,471 a platí mu za to, aby mu pomohol skrývať, že je homosexuál. 85 00:05:04,512 --> 00:05:05,472 [obsahoval smiech] 86 00:05:05,513 --> 00:05:06,723 naozaj? 87 00:05:06,765 --> 00:05:09,768 áno. To znie veľmi dôveryhodne, Pani Ockhamová. 88 00:05:09,809 --> 00:05:11,644 Dr. Ockham, pre vás. 89 00:05:11,686 --> 00:05:13,688 [vzdychne] Čo keby sme zavolali? na políciu? 90 00:05:14,314 --> 00:05:16,399 Oh, chceš zavolať? svojim priateľom? 91 00:05:16,441 --> 00:05:17,817 Nie je to môj prvý inštinkt. 92 00:05:18,526 --> 00:05:21,279 Snažím sa hľadať riešenia jednoduché až jednoduché problémy. 93 00:05:21,321 --> 00:05:23,782 No, zahrám si a spýtaj sa: 94 00:05:23,823 --> 00:05:25,450 Čo idete nahlásiť? 95 00:05:25,492 --> 00:05:28,453 že existuje žena, ktorá žije oproti svojmu manželovi 96 00:05:28,495 --> 00:05:32,332 ktorý napriek tomu nevyhľadal pomoc že ju väčšinou nechá samú? 97 00:05:32,374 --> 00:05:33,708 Máš pravdu, nie? 98 00:05:34,501 --> 00:05:36,378 Musím byť kreatívnejší... 99 00:05:37,045 --> 00:05:38,046 a racionálne. 100 00:05:38,672 --> 00:05:39,673 [zvonček zvoní] 101 00:05:39,714 --> 00:05:42,342 to je on. Skryť dieťa. 102 00:05:42,384 --> 00:05:44,219 Si horší ako ja. 103 00:05:45,178 --> 00:05:46,304 [smiech] 104 00:05:46,346 --> 00:05:47,305 Je to Langston? 105 00:05:47,347 --> 00:05:48,973 -Prekvapenie! [Samira sa smeje] 106 00:05:49,015 --> 00:05:52,477 Prišiel strýko L a ja som prišiel priniesť dobrá energia, 107 00:05:52,519 --> 00:05:55,105 dobré sendviče v meste 108 00:05:55,146 --> 00:05:57,732 a moje podozrenie, že Nie všetko sa tu darí. 109 00:05:58,400 --> 00:06:01,069 Ahoj. Rob, ten pohľad? 110 00:06:01,695 --> 00:06:03,196 [smiech] 111 00:06:03,238 --> 00:06:05,532 Môžete sa trochu pretočiť? čo je zle? 112 00:06:05,573 --> 00:06:07,200 Tvoje povolanie? 113 00:06:07,242 --> 00:06:09,452 Kto si myslel že si bol vrah? 114 00:06:09,494 --> 00:06:11,788 Povedal som "Nie, nie môj priateľ Rob." 115 00:06:11,830 --> 00:06:13,456 dakujem za podporu. 116 00:06:13,498 --> 00:06:17,419 Uh-huh, áno, to bolo všetko nedostatok spánku. 117 00:06:17,877 --> 00:06:19,838 Mama mozog. Nie, brat? 118 00:06:20,839 --> 00:06:23,591 Ešte si to nezarobil. Možno nikdy. 119 00:06:23,633 --> 00:06:24,384 Primerané. 120 00:06:24,426 --> 00:06:25,677 Váš obľúbený. 121 00:06:25,719 --> 00:06:27,762 Ale keby. preto 122 00:06:27,804 --> 00:06:30,140 Langston Poppins prišiel ich zachrániť. 123 00:06:30,181 --> 00:06:31,516 To nie je vtip. 124 00:06:31,558 --> 00:06:33,226 Mám kocovinu a ty im nerozumieš, 125 00:06:33,268 --> 00:06:35,729 čo robí extra hrdinstvo odo mňa 126 00:06:35,770 --> 00:06:37,689 poď sa o mňa postarať dieťaťa na jeden deň, 127 00:06:37,731 --> 00:06:40,900 aby aspoň vyšli tohto "culo-de-sac" 128 00:06:40,942 --> 00:06:42,610 a znova sa pripojte. 129 00:06:43,445 --> 00:06:44,571 Pun. 130 00:06:44,612 --> 00:06:46,406 Počkaj, ty sa postaráš o Milesa? 131 00:06:46,448 --> 00:06:49,075 6:10 odchádza posledný vlak do mesta, dobre? 132 00:06:49,117 --> 00:06:51,536 Dovtedy... Vymieňam plienky. 133 00:06:51,578 --> 00:06:52,662 -Páni. -Ja sa o to postarám. 134 00:06:52,704 --> 00:06:54,164 Užite si deň. 135 00:06:54,205 --> 00:06:56,499 Jedzte niečo iné. 136 00:06:56,541 --> 00:06:58,960 Buďte neprimerane láskaví na verejnosti, 137 00:06:59,002 --> 00:07:01,046 Ako viem, že sa im to páči? vám dvom. 138 00:07:01,087 --> 00:07:03,256 -Ach... -Urob to. Bavte sa. 139 00:07:03,298 --> 00:07:05,967 Jedzte bagel. Priniesol som veľa. 140 00:07:08,470 --> 00:07:12,223 Rád by som prešiel viac času v bunkri 141 00:07:12,265 --> 00:07:14,392 cítiť svoju duchovnú atmosféru, 142 00:07:14,434 --> 00:07:16,311 ale zdalo sa mi že sme sa ponáhľali. 143 00:07:16,895 --> 00:07:18,980 [zvuky kosačky] 144 00:07:25,362 --> 00:07:30,492 [romantická hudba z 80. rokov] 145 00:07:44,839 --> 00:07:46,007 Lynn. 146 00:07:47,092 --> 00:07:49,803 Počul si, čo som povedal? Zdáš sa... 147 00:07:49,844 --> 00:07:51,429 trochu roztržitý. 148 00:07:51,471 --> 00:07:54,599 Áno, je to... Alison je v bezpečí. 149 00:07:54,641 --> 00:07:57,560 Je to úžasné. to rád počujem. 150 00:07:57,602 --> 00:07:59,854 Hej, Tod, môžeš nám dať minútku? 151 00:08:00,230 --> 00:08:02,440 Áno, odchádzam. 152 00:08:06,194 --> 00:08:08,154 Prečo sa pozeráš na Billa? s otvorenými ústami? 153 00:08:09,197 --> 00:08:11,908 Ach! to? Nie, nič. 154 00:08:11,950 --> 00:08:15,537 Je to... môj sused. Sme len susedia. 155 00:08:19,833 --> 00:08:22,085 Ale niečo na tom môže byť pečenie 156 00:08:22,127 --> 00:08:23,962 Dúfam, že hovoríš o torte. 157 00:08:24,004 --> 00:08:27,632 Včera večer, keď som bol grogy 158 00:08:27,674 --> 00:08:31,219 pre tie anxiolytiká, Sprevádzal ma a... 159 00:08:32,220 --> 00:08:34,014 Cítil som sa ohromený... 160 00:08:34,931 --> 00:08:35,974 pre... 161 00:08:37,058 --> 00:08:38,184 Vďačnosť? 162 00:08:38,226 --> 00:08:40,770 Pocity. Veľa pocitov. 163 00:08:40,812 --> 00:08:43,982 Už viem, že snívam ako tínedžer. [vzdychne] 164 00:08:44,024 --> 00:08:46,484 Plakala som pre Martyho tak dlho 165 00:08:46,526 --> 00:08:49,154 že moje srdce Bol som ospalý. 166 00:08:49,195 --> 00:08:51,448 A nechcem znieť melodramaticky, 167 00:08:51,489 --> 00:08:53,783 ale je také šialené myslieť 168 00:08:53,825 --> 00:08:59,039 že by som mohol opäť piť z najsladšieho nektáru života? 169 00:08:59,080 --> 00:09:00,999 preboha, 170 00:09:01,041 --> 00:09:02,250 stratil si rozum? 171 00:09:03,084 --> 00:09:06,880 Je to Bill Festerson. si ty? Hovoríte o Buckethead Billovi? 172 00:09:06,921 --> 00:09:11,760 A Agnes by ťa prenasledovala hrob len pri pohľade na svojho manžela. 173 00:09:12,344 --> 00:09:15,430 je to pravda. Je to veľmi riskantné. Bol to len rozmar. 174 00:09:16,139 --> 00:09:19,142 Nechám svoje pocity zomrieť v... 175 00:09:19,726 --> 00:09:24,606 zamrznutá pustatina, ako bola robiť so všetkým a so všetkými 176 00:09:24,647 --> 00:09:25,815 v mojom živote. 177 00:09:25,857 --> 00:09:26,858 Dobrý deň. 178 00:09:30,570 --> 00:09:32,197 videl si to? ale? 179 00:09:32,238 --> 00:09:34,532 -Áno. [smiech] 180 00:09:35,408 --> 00:09:37,535 Dobrý deň. [smiech] 181 00:09:37,577 --> 00:09:38,536 Bože môj. 182 00:09:41,581 --> 00:09:43,541 pravda, creí que hoy despertaría 183 00:09:43,583 --> 00:09:45,710 a uvedomil by som si de que lo había soñado. 184 00:09:45,752 --> 00:09:48,254 Ale je nažive, priateľu. Je späť. 185 00:09:48,296 --> 00:09:49,464 Je to také zvláštne. 186 00:09:49,964 --> 00:09:52,342 Siempre imaginé que este día bolo by to ako... 187 00:09:52,384 --> 00:09:53,551 Oslava? 188 00:09:53,593 --> 00:09:54,678 Úľava. 189 00:09:54,719 --> 00:09:56,012 Je tam už týždne. 190 00:09:56,054 --> 00:09:58,390 Nekontaktoval nás. Nechýba nám to? 191 00:09:58,431 --> 00:10:00,433 Rob verí que le lavaron el cerebro. 192 00:10:00,475 --> 00:10:02,227 Alison? nemožné. 193 00:10:02,268 --> 00:10:05,230 vždy vedel kto je a čo chcel. 194 00:10:05,271 --> 00:10:07,607 Nemôžete skrotiť na divého žrebca. 195 00:10:07,649 --> 00:10:08,942 žrebec 196 00:10:08,983 --> 00:10:11,569 je to mužský kôň sin Castrar, lo sabes, nie? 197 00:10:11,611 --> 00:10:12,946 Čokoľvek, kamarát. 198 00:10:13,780 --> 00:10:14,781 Pointou je... 199 00:10:15,198 --> 00:10:17,534 čo musíme dosiahnuť povedz nám, čo sa stane 200 00:10:17,575 --> 00:10:18,952 bez toho, aby tam bol Gary. 201 00:10:18,993 --> 00:10:20,286 Ako to urobíme? 202 00:10:20,328 --> 00:10:21,788 Ach! Je nedeľa. 203 00:10:22,205 --> 00:10:24,249 Gary odchádza o 11:52 204 00:10:24,290 --> 00:10:27,210 a vráti sa o dve hodiny neskôr s čiernou nylonovou taškou. 205 00:10:27,252 --> 00:10:29,170 Možno hodváb, nie som si istý. 206 00:10:29,212 --> 00:10:31,047 Ale je to ťažké alebo mokré, 207 00:10:31,089 --> 00:10:34,259 pretože to odoberá z tela v jeho nekvalifikovanej ruke. 208 00:10:36,469 --> 00:10:38,263 -Páni -Dobre, stalker. 209 00:10:38,304 --> 00:10:41,391 Narodilo sa mi dieťa. Trávim ho zavretý doma. 210 00:10:41,683 --> 00:10:44,436 Je to okno času niečo obmedzené na vkradnutie. 211 00:10:44,477 --> 00:10:45,645 Čo ak poruší vzorec? 212 00:10:45,687 --> 00:10:47,397 Nie, nikto sa tam nebude vplížiť. 213 00:10:47,689 --> 00:10:51,735 Budem sa s tebou rozprávať tak, ako ma to naučila mama spriateliť sa, keď sa sťahujeme, 214 00:10:51,776 --> 00:10:53,236 klopanie na vaše dvere. 215 00:10:53,278 --> 00:10:56,906 Ale potrebujem, aby si nasledoval Garyho a daj mi vedieť, keď sa vrátiš. 216 00:10:56,948 --> 00:10:58,825 No, máme plán. 217 00:10:58,867 --> 00:11:01,286 Mali by sme zahrnúť Danu a Todovi o pomoc. 218 00:11:01,327 --> 00:11:02,412 Je to s tebou v poriadku? 219 00:11:02,454 --> 00:11:03,830 Áno, musíme zachrániť to dievča. 220 00:11:03,872 --> 00:11:05,999 A možno aj potom Môžeme ísť do IKEA. 221 00:11:06,041 --> 00:11:07,459 Čo je na tom zlé? 222 00:11:07,500 --> 00:11:08,960 Nie je to zlé. 223 00:11:09,002 --> 00:11:10,420 Hovorím ti ako priateľovi, 224 00:11:10,462 --> 00:11:12,297 otvor okno, Tu to zaváňa rozvodom. 225 00:11:12,339 --> 00:11:13,882 Je to deprimujúce, Naveen. 226 00:11:19,304 --> 00:11:22,515 [napínavá hudba] 227 00:11:55,131 --> 00:11:56,341 Ali... 228 00:11:57,467 --> 00:11:58,802 Betsy? 229 00:11:59,636 --> 00:12:00,929 [šepká] Alison. 230 00:12:03,973 --> 00:12:04,933 Ahoj. 231 00:12:05,433 --> 00:12:07,102 Neviem, či to zachytí zvuk, 232 00:12:07,143 --> 00:12:09,688 ale musíme sa porozprávať. 233 00:12:09,729 --> 00:12:11,439 Počkaj, čo to robíš? 234 00:12:11,481 --> 00:12:16,027 Myslím, že Garyho nechceš Pozri, ako sme ti ukradli ženu. 235 00:12:16,069 --> 00:12:17,529 Nebudeme nič kradnúť. 236 00:12:17,570 --> 00:12:19,155 Poďme sa porozprávať. 237 00:12:20,365 --> 00:12:24,994 Dobrý deň, začnime nohou opustil suterén. 238 00:12:25,036 --> 00:12:26,413 Preboha. 239 00:12:26,454 --> 00:12:28,707 Sľubujem ti, že nepôjdem začať vykopávať kosti. 240 00:12:28,748 --> 00:12:31,418 Vieš? Ak máte kosti tam 241 00:12:31,459 --> 00:12:35,213 a chceš ich, nechaj si ich. Tvoj dom, tvoje kosti. 242 00:12:35,255 --> 00:12:37,173 Ste obeťou obchodovania s ľuďmi? 243 00:12:37,215 --> 00:12:38,842 No viete čo, chlapci? 244 00:12:38,883 --> 00:12:41,886 Radšej sa o to postarám. 245 00:12:41,928 --> 00:12:44,931 Ale vážim si to obom veľa. 246 00:12:44,973 --> 00:12:46,182 - Nedotýkajte sa ma. - Dobre. 247 00:12:46,558 --> 00:12:49,102 Ešte raz, odchádzam. 248 00:12:49,144 --> 00:12:50,061 počkaj. 249 00:12:50,812 --> 00:12:54,899 Prečo sa nepozeráš? Extra oči. 250 00:12:55,316 --> 00:12:56,109 Na objednávku. 251 00:12:56,151 --> 00:12:57,819 Skvelé, ale len si to dávajte pozor. 252 00:12:57,861 --> 00:13:00,405 Nesprávajme sa k nej tak utrápenému pustovníkovi. 253 00:13:01,489 --> 00:13:03,074 Je to úplný človek 254 00:13:04,868 --> 00:13:06,494 a viem, ako to urobiť, aby to vyšlo. 255 00:13:07,162 --> 00:13:08,163 Ako? 256 00:13:08,204 --> 00:13:10,999 Stačí sa pozrieť. Teda... počúvaj. 257 00:13:11,041 --> 00:13:13,793 Povedal pozri alebo...počúvaj? 258 00:13:13,835 --> 00:13:15,420 neviem. A teraz je to preč. 259 00:13:21,843 --> 00:13:23,011 Mmh. 260 00:13:23,053 --> 00:13:27,223 Tajomná taška Bolo to športové oblečenie? 261 00:13:27,265 --> 00:13:30,727 Je známe, že pilates je aktivita s nízkym dopadom. 262 00:13:30,769 --> 00:13:33,855 Prečo sa tak potíš, Gary? 263 00:13:33,897 --> 00:13:38,151 Operácia Gary "podivín" prebieha. 264 00:13:38,568 --> 00:13:39,611 Tikanie. 265 00:13:39,652 --> 00:13:40,862 [tón správy odoslaný] 266 00:13:44,866 --> 00:13:46,910 Hej, možno vedie kult. 267 00:13:46,951 --> 00:13:48,453 Dávalo by to zmysel. 268 00:13:48,495 --> 00:13:52,499 Pilates, alternatívna medicína, ezoterika, mesiášsky komplex, 269 00:13:52,540 --> 00:13:54,834 Garyho volejbalový hárem. 270 00:13:54,876 --> 00:13:57,128 Ten Vennov diagram Je to takmer kruh. 271 00:13:57,170 --> 00:14:00,215 Alebo vás možno bolí chrbát a chce ju posilniť. 272 00:14:00,256 --> 00:14:01,966 Teraz ste hlasom rozumu. 273 00:14:02,008 --> 00:14:03,385 Hrám diablovho advokáta 274 00:14:03,426 --> 00:14:05,970 len pre istotu mať dobré argumenty. 275 00:14:06,012 --> 00:14:07,972 pred pádom v spoločnom šialenstve. 276 00:14:08,014 --> 00:14:10,183 Myslím, že možno Je neskoro, miláčik. 277 00:14:10,225 --> 00:14:11,935 Dobre, pán Bond. 278 00:14:13,895 --> 00:14:16,356 Mmh. Je tu trochu horúco. 279 00:14:16,398 --> 00:14:20,527 Vyspal som sa so špiónom... Úžasné, baby. 280 00:14:20,568 --> 00:14:22,862 to? Hral som Seana Conneryho, nie Austin Powers. 281 00:14:22,904 --> 00:14:24,739 SZO? Toho muža nepoznám. 282 00:14:24,781 --> 00:14:26,658 Napodobňoval som Seana Conneryho. 283 00:14:26,700 --> 00:14:27,909 Teraz si Shrek. 284 00:14:27,951 --> 00:14:30,328 -Shrek? -A to je Killer Shrek. 285 00:14:31,538 --> 00:14:34,791 Toto je horšie ako kedy myslel si, že je vrah. 286 00:14:36,918 --> 00:14:39,295 To je smetiarske auto. 287 00:14:39,337 --> 00:14:42,716 Plot. A to je poštová schránka. 288 00:14:42,757 --> 00:14:46,136 A krík, vidíš to? 289 00:14:48,596 --> 00:14:52,100 Teraz už chápem, prečo mamy Vždy všetko rozprávajú. 290 00:14:52,475 --> 00:14:54,936 Dobre. ich spája s realitou. 291 00:14:56,146 --> 00:14:57,147 no, 292 00:14:57,480 --> 00:15:00,108 nudíš sa? Ako strýko Langston? 293 00:15:00,150 --> 00:15:03,153 Oooh! si mokrý? Dobre. 294 00:15:05,155 --> 00:15:09,159 Si premočený. áno. Zmením ťa znova. 295 00:15:10,326 --> 00:15:11,494 neboj sa. 296 00:15:12,162 --> 00:15:15,665 Ako sme tak zaneprázdnení? Nerobíme nič. 297 00:15:18,668 --> 00:15:19,502 láska... 298 00:15:20,086 --> 00:15:20,837 láska... 299 00:15:21,254 --> 00:15:22,505 Je v pohybe. 300 00:15:23,048 --> 00:15:24,758 Malo by to byť asi hodinu cesty. 301 00:15:24,966 --> 00:15:28,720 Zdá sa, že s tým veľmi dobre vychádza. Flexibilný spoločník Pilates. 302 00:15:28,762 --> 00:15:29,929 Flexibilné? 303 00:15:30,263 --> 00:15:31,514 A čo to znamená? 304 00:15:31,973 --> 00:15:34,601 Nič? Len som si myslel... 305 00:15:34,642 --> 00:15:37,103 že možno práve preto prichádza. Má pomer s... 306 00:15:38,146 --> 00:15:39,898 žena v štýle pilates. 307 00:15:39,939 --> 00:15:42,317 Mh. Urobili by ste to? si na hodine pilatesu? 308 00:15:42,359 --> 00:15:43,109 Nie 309 00:15:43,151 --> 00:15:44,110 ja som len... 310 00:15:44,152 --> 00:15:45,403 premýšľať nahlas. 311 00:15:45,445 --> 00:15:46,404 Aha. 312 00:15:46,446 --> 00:15:47,781 A ste veľmi flexibilný. 313 00:15:47,822 --> 00:15:49,115 dakujem. 314 00:15:49,157 --> 00:15:50,492 Aké zvláštne slovo, však? 315 00:15:50,533 --> 00:15:51,826 Aká bude etymológia...? 316 00:15:51,868 --> 00:15:54,371 Sakra, on odchádza. Napíšte Naveenovi. 317 00:15:55,538 --> 00:15:57,916 Počkaj, pozri. Vystúpil. 318 00:15:59,334 --> 00:16:01,336 čo sa tu deje? 319 00:16:01,378 --> 00:16:03,588 Máte prázdninovú nedeľu? 320 00:16:03,630 --> 00:16:06,675 Matcha latte a mimózy so svojimi priateľmi? 321 00:16:06,716 --> 00:16:08,551 Tento chlap sa nezastaví. 322 00:16:17,018 --> 00:16:18,561 Vchádza do Drinkley's. 323 00:16:22,399 --> 00:16:24,693 Nepredstavoval som si, že pije počas dňa. 324 00:16:24,734 --> 00:16:26,403 A podviedol to dievča pilates. 325 00:16:26,820 --> 00:16:28,530 Zbohom mojej teórii romantiky. 326 00:16:28,571 --> 00:16:30,824 Aj keď to môže byť aj iný prípad ako Megan. 327 00:16:32,367 --> 00:16:33,993 veríš mi? 328 00:16:34,035 --> 00:16:35,328 Áno, samozrejme. 329 00:16:36,371 --> 00:16:39,040 Nie preto, že sme manželia, Teda ak veríš 330 00:16:39,082 --> 00:16:40,542 v tom, že viem, čo robím 331 00:16:40,583 --> 00:16:42,711 a nechystám sa nič robiť riskantné alebo hlúpe. 332 00:16:42,752 --> 00:16:45,005 Aby som bol veľmi úprimný, vôbec nie, 333 00:16:45,046 --> 00:16:48,800 ale je pravdepodobné, že ťa bude nasledovať zmesou strachu a lásky. 334 00:16:49,426 --> 00:16:50,844 Pozývame na prvé kolo. 335 00:16:50,885 --> 00:16:51,761 to? 336 00:16:52,554 --> 00:16:53,805 Chceš s ním piť? 337 00:16:53,847 --> 00:16:56,016 Chcem odpovede a nie je to len Alison, kto ich má. 338 00:16:56,057 --> 00:16:57,767 No, objednám si martini. 339 00:16:58,268 --> 00:17:00,145 Pretrepať, nemiešať. 340 00:17:00,895 --> 00:17:02,731 Opäť Austin Powers. 341 00:17:02,772 --> 00:17:05,775 Nie! Je to ikonická fráza... 342 00:17:10,071 --> 00:17:12,073 No, Drinkleyho... 343 00:17:13,950 --> 00:17:15,744 Pozri. Tamto. 344 00:17:16,077 --> 00:17:17,871 Musíme ísť, poďme. 345 00:17:17,912 --> 00:17:20,165 Pozrite, zdá sa, že sú chystá sa ho vyhodiť. 346 00:17:20,623 --> 00:17:23,752 To nemôžeme dovoliť, Naveen S Alison ešte nehovoril. 347 00:17:27,088 --> 00:17:28,506 Dobrý deň, sused! 348 00:17:28,548 --> 00:17:30,342 [smiech] 349 00:17:30,383 --> 00:17:33,094 Vždy to tak dostanete intenzívne pred súťažou! 350 00:17:33,136 --> 00:17:34,429 Kedy začína trivia? 351 00:17:34,471 --> 00:17:35,638 poznáš ho? 352 00:17:35,680 --> 00:17:38,266 Gary? Je to naše najlepších hráčov. 353 00:17:38,308 --> 00:17:40,810 Čo, trápil som sa k barovému asistentovi? 354 00:17:40,852 --> 00:17:44,022 Chcete vedieť, či existujú otázky hip hop okolo 90-tych rokov. 355 00:17:44,064 --> 00:17:45,440 Je to Garyho slepá škvrna, 356 00:17:45,482 --> 00:17:47,567 bez ohľadu na to, koľkokrát pošlite vám zoznam skladieb. 357 00:17:47,609 --> 00:17:49,152 Je to pre drobnosti? 358 00:17:49,194 --> 00:17:50,111 áno. 359 00:17:50,153 --> 00:17:51,571 Sme tím. 360 00:17:51,613 --> 00:17:54,157 Voláme sa „... 361 00:17:54,199 --> 00:17:55,909 "Napádajúci susedia", 362 00:17:55,950 --> 00:17:59,079 ako film zo zvedavých malých zvierat. 363 00:17:59,120 --> 00:18:01,623 [smiech] Sme zvedaví. 364 00:18:01,664 --> 00:18:04,626 Sakra, to je... dobré meno. 365 00:18:04,668 --> 00:18:05,877 [Samira prikývne] 366 00:18:07,337 --> 00:18:09,214 Len sa správaj. 367 00:18:14,594 --> 00:18:16,513 Dobre. Chcem drink. 368 00:18:21,101 --> 00:18:22,560 Aké máme šťastie. 369 00:18:22,602 --> 00:18:24,938 Náš partner, Tod, sa neobjavili. 370 00:18:25,563 --> 00:18:28,525 No, drobnosti Nie je to moja silná stránka 371 00:18:28,566 --> 00:18:31,236 tak pojdem po kole alebo dvoch. 372 00:18:31,277 --> 00:18:35,031 Nie, nie. Dlhujem ti niekoľko nápojov za to, čo som urobil v tvojom suteréne. 373 00:18:35,073 --> 00:18:36,825 Mama mozog, však? 374 00:18:37,325 --> 00:18:39,244 Minulosť, šliapali ďalej. 375 00:18:39,285 --> 00:18:41,955 Boli ste vy a vaša žena veľmi láskavý. 376 00:18:41,996 --> 00:18:44,958 Áno, tvoja žena... prepáč, Zabudol som jeho meno. 377 00:18:45,417 --> 00:18:46,334 Betsy. 378 00:18:46,376 --> 00:18:48,211 Betsy, áno. 379 00:18:48,253 --> 00:18:49,963 Rád by som ju spoznal. 380 00:18:51,965 --> 00:18:53,633 A pilatesu sa venuješ už dlho? 381 00:18:55,510 --> 00:18:57,095 Sledovali ma? 382 00:18:57,137 --> 00:18:59,973 Nie. Práve som ťa videl odchádzať zo základných princípov. 383 00:19:00,015 --> 00:19:01,182 Je to malé mesto. 384 00:19:01,224 --> 00:19:01,975 áno. 385 00:19:02,767 --> 00:19:07,105 Aha... chrbát začal bolieť asi pred tromi rokmi 386 00:19:07,147 --> 00:19:09,441 a pilates mi zachránil zadok. 387 00:19:09,482 --> 00:19:10,483 Mmh. 388 00:19:11,401 --> 00:19:14,070 Hej, myslím, že Samira Nespomenul to, ale... 389 00:19:14,612 --> 00:19:16,364 Ako ste sa spoznali s Betsy? 390 00:19:16,406 --> 00:19:19,868 Dobre. povedz mi, čo sa hráme? 391 00:19:19,909 --> 00:19:22,454 - drobnosti... -Okrem drobností. 392 00:19:22,495 --> 00:19:24,622 Prečo ste sa hádali s barovým asistentom? 393 00:19:24,664 --> 00:19:27,292 Neprestal sa na teba pozerať odkedy sme si sadli. 394 00:19:27,334 --> 00:19:28,918 Je Betsy front? 395 00:19:28,960 --> 00:19:30,962 Jasné, áno. Ak to... 396 00:19:31,004 --> 00:19:33,256 prinúti vás zastaviť sa klásť otázky. 397 00:19:33,298 --> 00:19:35,050 ctíš ho k názvu tímu. 398 00:19:35,091 --> 00:19:37,052 Veľmi dobré, triviére. 399 00:19:37,093 --> 00:19:40,055 Kategória je "História Hinkley Hills". 400 00:19:40,096 --> 00:19:43,475 No nech to bolo čokoľvek, pokryli sme vás. 401 00:19:43,516 --> 00:19:47,145 A zdá sa, že máte dôvod zostať, inak by si odišiel. 402 00:19:47,187 --> 00:19:49,522 A chcem vedieť, ktorý to je. 403 00:19:51,983 --> 00:19:53,985 Uvidíme, či stále nenávidíš túto pieseň. 404 00:19:55,528 --> 00:19:57,238 [hrá "Ahoj, Delilah"] 405 00:19:57,280 --> 00:19:59,532 Poď, daj mi znamenie... 406 00:20:08,875 --> 00:20:12,545 [lipsyncs k piesni] 407 00:20:23,014 --> 00:20:25,183 Toto nie je rave, mladý muž. 408 00:20:25,225 --> 00:20:26,518 prepáč. 409 00:20:38,279 --> 00:20:39,489 [hudba sa vypne] 410 00:20:40,532 --> 00:20:41,991 Ako je to s tvojou pozíciou? 411 00:20:42,033 --> 00:20:43,451 Mám zakrytý vchod, 412 00:20:43,493 --> 00:20:45,995 predná časť druhého poschodia a podkrovie. 413 00:20:46,037 --> 00:20:48,665 Skopírované. Budem sledovať ulicu. 414 00:20:48,707 --> 00:20:49,833 počkaj. 415 00:20:52,585 --> 00:20:53,878 Ach nie. 416 00:21:00,844 --> 00:21:04,014 [romantická hudba] 417 00:21:04,055 --> 00:21:05,223 [smiech] 418 00:21:07,767 --> 00:21:09,894 Oh, no tak, dosť, Lynn. 419 00:21:15,942 --> 00:21:17,944 [smiech] 420 00:21:21,114 --> 00:21:22,240 [vzdychne] 421 00:21:24,451 --> 00:21:26,411 Cítite túto atmosféru? 422 00:21:26,453 --> 00:21:28,538 Žiaľ, áno. 423 00:21:28,580 --> 00:21:30,623 Ide sa vrhnúť na deda. 424 00:21:32,083 --> 00:21:35,337 V akom filme si hral? Bette Midler Dixie Leonard, 425 00:21:35,378 --> 00:21:37,339 ktorý spieval pre vojsko Američania 426 00:21:37,380 --> 00:21:39,049 v troch rôznych vojnách? 427 00:21:39,090 --> 00:21:40,467 Dixie Leonardová? 428 00:21:40,842 --> 00:21:42,844 “Pre chlapcov” 429 00:21:42,886 --> 00:21:44,220 Nie, naozaj? 430 00:21:44,721 --> 00:21:46,639 Sakra, Gary, si poklad. 431 00:21:47,098 --> 00:21:49,392 Naše motto je z filmu od Bette Midler. 432 00:21:49,434 --> 00:21:50,810 Čo sa deje, hlupáci? 433 00:21:50,852 --> 00:21:52,562 -Ach! - Prepáč, Samira. 434 00:21:52,604 --> 00:21:53,938 neboj sa. 435 00:21:53,980 --> 00:21:56,066 Dali „veční priatelia“ v tom poslednom? 436 00:21:56,107 --> 00:21:56,858 Nie 437 00:21:56,900 --> 00:21:58,818 Vedie s 12 bodmi: 438 00:21:59,235 --> 00:22:00,820 Invázia susedov! 439 00:22:00,862 --> 00:22:02,822 Ach, invázia susedov. 440 00:22:02,864 --> 00:22:04,991 sme Cocker Daniels. 441 00:22:05,033 --> 00:22:08,578 Zabíjajú nás. Zasraný výprask, priatelia. 442 00:22:08,620 --> 00:22:11,956 Kto je teda génius? Pretože Bobert určite nie. 443 00:22:11,998 --> 00:22:14,084 na objasnenie, Nikto mi to nikdy takto nepovedal. 444 00:22:14,125 --> 00:22:16,044 - Prepáč, láska. -Poznajú sa tí traja ? 445 00:22:16,086 --> 00:22:18,546 Policajtov dobre poznáme vďaka vám 446 00:22:18,588 --> 00:22:20,590 Ha! Postavil ťa na tvoje miesto, hlupák. 447 00:22:20,632 --> 00:22:22,801 Danny, poznáš Garyho a jeho...? 448 00:22:22,842 --> 00:22:26,805 Tvoja žena a ja sme Pilates partneri. 449 00:22:26,846 --> 00:22:28,473 Ahoj, mám sa báť? 450 00:22:28,515 --> 00:22:29,391 Nie pre mňa. 451 00:22:29,432 --> 00:22:30,809 [smiech] 452 00:22:35,188 --> 00:22:37,399 Mal by som sa vrátiť k svojmu stolu. 453 00:22:38,149 --> 00:22:39,526 Ach, idiot. 454 00:22:40,151 --> 00:22:42,153 Vidíš? Sme priatelia polície. 455 00:22:42,195 --> 00:22:44,030 [pije a vzdychá] 456 00:22:44,072 --> 00:22:46,032 No, musím ísť. 457 00:22:46,074 --> 00:22:47,283 Ak sa pokúsiš odísť, 458 00:22:47,325 --> 00:22:49,494 Poviem to svojim priateľom Alison Grant žije 459 00:22:49,536 --> 00:22:51,663 a uväznený v tom dome s tebou. 460 00:22:51,705 --> 00:22:53,289 [zhlboka sa nadýchne] 461 00:22:57,502 --> 00:22:59,587 Máme si toho navzájom veľa čo povedať. 462 00:22:59,629 --> 00:23:01,923 Kde začať? 463 00:23:01,965 --> 00:23:03,591 rozvádzam sa. 464 00:23:03,633 --> 00:23:05,802 To je teraz moja veľká novinka. 465 00:23:05,844 --> 00:23:08,555 Ach, nič dospelejšie než to. 466 00:23:09,639 --> 00:23:12,350 Megan ma poslala formálne papiere. 467 00:23:12,392 --> 00:23:14,811 Na pulte sú už niekoľko dní 468 00:23:14,853 --> 00:23:16,813 a nemohol som ich podpísať. 469 00:23:17,647 --> 00:23:19,607 I don't know what I'm complaining about, you know? 470 00:23:19,649 --> 00:23:22,694 V porovnaní s čímkoľvek že si prešiel, 471 00:23:22,736 --> 00:23:23,987 tuším. 472 00:23:24,904 --> 00:23:27,115 Opravte ma skutočnými údajmi ak chceš. 473 00:23:29,868 --> 00:23:33,121 Hanbím sa, že si ma našiel v tomto stave, 474 00:23:33,163 --> 00:23:37,459 ale nenapadá ma dôvod pre ktoré by chcel zostať. 475 00:23:38,084 --> 00:23:39,294 Mal som sny. 476 00:23:40,420 --> 00:23:42,130 Išiel som urobiť svet magické miesto. 477 00:23:43,381 --> 00:23:46,676 Dvadsať rokov som premýšľal čo sa ti mohlo stať 478 00:23:46,718 --> 00:23:48,970 a čím by si sa stal 479 00:23:49,012 --> 00:23:52,098 keby si zostal 480 00:23:54,476 --> 00:23:58,188 záložný tanečník Destiny's Child, samozrejme. 481 00:23:58,229 --> 00:24:01,566 Ach áno, áno, tvoj veľký sen. 482 00:24:01,608 --> 00:24:03,818 Nemôžem uveriť, že som zabudol. 483 00:24:03,860 --> 00:24:07,280 Ale som uväznený v dome ako vždy. 484 00:24:07,947 --> 00:24:10,200 A Destiny's Child sa rozišlo. 485 00:24:10,241 --> 00:24:11,326 Zatiaľ. 486 00:24:11,368 --> 00:24:12,452 [smiech] 487 00:24:13,244 --> 00:24:14,245 pri... 488 00:24:15,288 --> 00:24:17,749 Ľutujem, že nie Potom by som ti mohol pomôcť. 489 00:24:17,791 --> 00:24:20,001 Neviem si predstaviť čo prešiel si 490 00:24:20,043 --> 00:24:21,628 ale sme tu 491 00:24:21,961 --> 00:24:23,338 a my ťa zachránime. 492 00:24:29,803 --> 00:24:32,180 [vzdychne] Chcú ma zachrániť? 493 00:24:32,222 --> 00:24:33,848 Určite to idem vyskúšať. 494 00:24:35,266 --> 00:24:36,768 Ako dlho bude trvať, kým sa vráti? 495 00:24:36,810 --> 00:24:38,603 Chvíľu. 496 00:24:39,688 --> 00:24:42,357 Mali by sme sa porozprávať. Dlhujem ti vysvetlenie. 497 00:24:42,899 --> 00:24:43,858 Stáva sa. 498 00:24:53,660 --> 00:24:57,122 Rob tu vyrastal. Sme susedia, Mysleli ste si, že si nič nevšimneme? 499 00:24:57,163 --> 00:24:59,374 Odpovede. Teraz. 500 00:24:59,416 --> 00:25:01,167 [smiech] Hej, 501 00:25:01,209 --> 00:25:04,004 Naozaj nechápem prečo Bol som označený 502 00:25:04,045 --> 00:25:06,381 ako antagonista od prvého dňa. 503 00:25:06,423 --> 00:25:08,091 Obaja: Poslali ste políciu. 504 00:25:08,133 --> 00:25:09,926 A ospravedlňujem sa. 505 00:25:09,968 --> 00:25:12,595 Ale čo sa týka mojej manželky, rešpekt... 506 00:25:13,304 --> 00:25:15,432 že existujú tajomstvá ktoré chcú zachovať. 507 00:25:17,559 --> 00:25:19,019 Čo by som mal zachovať? 508 00:25:19,060 --> 00:25:20,478 [bunková atmosféra] 509 00:25:21,187 --> 00:25:22,647 [vyčistí hrdlo] 510 00:25:26,359 --> 00:25:29,571 Hovorme o niečom inom, ako sa má bábätko? 511 00:25:29,612 --> 00:25:31,281 Nehovor o mojom dieťati. 512 00:25:31,781 --> 00:25:33,700 [Rob pije a vzdychá] 513 00:25:33,742 --> 00:25:35,326 IPA. 514 00:25:35,785 --> 00:25:37,912 Veľmi preceňované, ak sa ma pýtaš. 515 00:25:37,954 --> 00:25:39,914 Chcem len jeden druh piva. 516 00:25:39,956 --> 00:25:41,082 Pivo. 517 00:25:41,124 --> 00:25:42,917 Páčil by sa vám bar čo tu bolo 518 00:25:42,959 --> 00:25:44,836 -Hankove. -Poznali ste Hankovu ? 519 00:25:46,254 --> 00:25:48,048 Skutočný ponor. 520 00:25:48,089 --> 00:25:50,508 Kúpeľňa sa zdala byť mimo prostredníctvom Trainspottingu. 521 00:25:51,259 --> 00:25:53,303 Okná natreté na čierno. 522 00:25:53,345 --> 00:25:55,388 A vo vnútri nedostatok kontroly. 523 00:25:56,181 --> 00:26:00,060 Toto je samozrejme krajšie, ale nemá to rovnaký príbeh, 524 00:26:00,101 --> 00:26:01,770 alebo charakter. 525 00:26:02,937 --> 00:26:04,189 Čo sa stalo Hanke? 526 00:26:04,230 --> 00:26:05,815 Odišiel do dôchodku a odišiel na Havaj. 527 00:26:07,359 --> 00:26:08,568 Nie je to tak, Gary? 528 00:26:09,944 --> 00:26:11,279 To sa hovorí. 529 00:26:11,654 --> 00:26:13,448 Ale nepresvedčí vás to. 530 00:26:14,157 --> 00:26:15,617 Čo si myslíte, že urobil? 531 00:26:16,951 --> 00:26:18,495 Hank bol môj brat. 532 00:26:19,329 --> 00:26:21,456 A je na dôchodku na Havaji. 533 00:26:21,498 --> 00:26:24,709 toľko, koľko sa zúčastňuje Elvis čerpacej stanici v Pittsburghu. 534 00:26:25,835 --> 00:26:27,796 Potrebujem ísť na záchod. 535 00:26:28,463 --> 00:26:29,506 [vyčistí hrdlo] 536 00:26:30,674 --> 00:26:33,259 Chceš ma sprevádzať? a pýtajte sa ma na ďalšie otázky 537 00:26:33,301 --> 00:26:34,636 z druhého pisoára? 538 00:26:35,470 --> 00:26:37,222 -Nie, ďakujem. -Nie? Dobre. 539 00:26:40,183 --> 00:26:41,726 Si génius! 540 00:26:41,768 --> 00:26:44,145 Ako si vedel, že máš Čo si dať pozor na Hanku? 541 00:26:44,187 --> 00:26:46,064 Neviem, tušenie. 542 00:26:46,106 --> 00:26:47,816 Tak to bol veľmi Sean Connery. 543 00:26:47,857 --> 00:26:50,110 -Pekná 007, však? -Áno. 544 00:26:50,151 --> 00:26:52,696 V podstate typ s ktorým som sa predtým hádal 545 00:26:52,737 --> 00:26:54,322 Pôsobí tu roky. 546 00:26:54,364 --> 00:26:57,909 Myslíš, že Hank tu nie je? na Havaji, ale mŕtvy? 547 00:26:57,951 --> 00:26:59,911 Alebo je mŕtvy na Havaji? 548 00:26:59,953 --> 00:27:01,413 Ach! 549 00:27:01,454 --> 00:27:03,498 Každopádne nechápem čo Má to niečo spoločné s Alison? 550 00:27:04,040 --> 00:27:08,211 Ja tiež nie, ale cítim že sa niekam dostávame. 551 00:27:11,840 --> 00:27:14,551 Marty, čo mám robiť? 552 00:27:15,969 --> 00:27:18,388 Odvtedy som to naživo necítil... 553 00:27:19,055 --> 00:27:20,724 že si bol nažive 554 00:27:22,392 --> 00:27:24,352 Flirtovanie je zábava. 555 00:27:25,395 --> 00:27:27,731 Pocit je zábava. 556 00:27:29,232 --> 00:27:33,194 Myslím, že len chcem cítiť sa znova milovaný. 557 00:27:33,653 --> 00:27:36,448 A chápem to byť neverný je to zle, 558 00:27:36,489 --> 00:27:39,617 a Agnes, no... Tento dom by som podpálil 559 00:27:39,659 --> 00:27:41,244 Keby som vedel. 560 00:27:42,495 --> 00:27:44,414 A hádam aj... 561 00:27:44,914 --> 00:27:46,833 To je súčasťou kúzla. 562 00:27:47,709 --> 00:27:50,712 ale život Je to tak krátke, Marty. 563 00:27:51,171 --> 00:27:52,756 Ty to vieš. 564 00:27:53,882 --> 00:27:55,216 preto 565 00:27:55,258 --> 00:27:57,052 ak mi rozumieš, 566 00:27:57,719 --> 00:27:59,429 daj mi znamenie. 567 00:27:59,471 --> 00:28:01,056 [vzdychne] 568 00:28:01,890 --> 00:28:03,725 [chladnička sa zapne] 569 00:28:06,186 --> 00:28:07,103 Oh! 570 00:28:09,439 --> 00:28:11,107 dakujem. 571 00:28:18,239 --> 00:28:19,616 [smiech] 572 00:28:19,657 --> 00:28:22,869 Znova sa vykakal v mojej záhrade, ale to je už zvykom. 573 00:28:23,620 --> 00:28:26,164 Vieš, Agnes? "Ži a nechaj žiť." 574 00:28:26,206 --> 00:28:27,540 Je to moje nové motto. 575 00:28:27,582 --> 00:28:29,209 Prečo si taký vzrušený? 576 00:28:29,250 --> 00:28:31,920 Oh, neviem, Mám len dobrý deň. 577 00:28:31,961 --> 00:28:34,756 [zvyšuje tón] Možno pekná prechádzka lesom. 578 00:28:34,798 --> 00:28:36,966 Koho to zaujíma? 579 00:28:41,262 --> 00:28:42,514 Dobre. 580 00:28:42,972 --> 00:28:45,141 Hovoria a pohybujú sa. 581 00:28:46,059 --> 00:28:47,936 Sakra. Stratil som ich. 582 00:28:47,977 --> 00:28:51,231 Tod, vidíš Naveena a Alison? 583 00:28:51,272 --> 00:28:54,025 No, nemám dobrý uhol pohľadu, 584 00:28:54,067 --> 00:28:57,904 ale vidím tam dve veveričky strecha bojuje o oriešok. 585 00:28:57,946 --> 00:28:59,239 Pani, prepáčte. 586 00:28:59,989 --> 00:29:02,992 Dobrý deň. Ach, kto si? 587 00:29:03,034 --> 00:29:06,413 Tod: Vyzerá to ako černoch. neidentifikovaný. 588 00:29:06,454 --> 00:29:11,167 Čo hovorím tónom úplne neutrálne. 589 00:29:11,209 --> 00:29:13,378 Som Langston, Samirin brat. 590 00:29:13,420 --> 00:29:15,964 Ach, rád ťa spoznávam! 591 00:29:16,006 --> 00:29:17,799 Vidím rodinnú podobnosť. 592 00:29:17,841 --> 00:29:20,677 Opäť to hovorím spôsobom úplne neutrálne. 593 00:29:20,719 --> 00:29:22,429 Starám sa o dieťa 594 00:29:23,304 --> 00:29:25,932 a ja zomriem nuda, áno? 595 00:29:25,974 --> 00:29:29,436 Neviem, ako sa správa moja sestra s existenčnou monotónnosťou 596 00:29:29,477 --> 00:29:31,563 starať sa o bábätko na predmestí, 597 00:29:31,604 --> 00:29:34,566 ale sledoval som ich z môjho okna 598 00:29:34,607 --> 00:29:36,484 a ja neviem čo robia, ale chcem vstúpiť. 599 00:29:38,319 --> 00:29:41,031 To je viac-menej čo robí Samira, takže... 600 00:29:41,531 --> 00:29:42,699 Poď. 601 00:29:42,991 --> 00:29:44,534 Dobre. áno. 602 00:29:46,327 --> 00:29:47,537 [vzdychne] 603 00:29:47,871 --> 00:29:49,748 Neviem, kde začať. 604 00:29:49,789 --> 00:29:51,624 Kdekoľvek sa cítite pohodlne. 605 00:29:51,666 --> 00:29:54,419 Len si spomeňte že mi nie si nič dlžný, 606 00:29:54,461 --> 00:29:57,297 ale umieram po poznaní čo sa stalo 607 00:29:57,339 --> 00:30:01,176 No, ako som vám povedal včera večer: Neušiel som. 608 00:30:04,220 --> 00:30:05,221 Bol som unesený. 609 00:30:06,348 --> 00:30:07,557 [vzdychne] 610 00:30:07,599 --> 00:30:10,226 Vždy sme mali pocit, že existuje stalo sa niečo zlé. 611 00:30:11,144 --> 00:30:12,896 Tá myšlienka nás prenasledovala. 612 00:30:14,147 --> 00:30:17,650 Ale vedel som, že nás nebudeš mať opustené bez rozlúčky. 613 00:30:18,360 --> 00:30:21,905 Trvalo mi dlho, kým som ho prestaval čo sa stalo tej noci. 614 00:30:23,948 --> 00:30:25,408 Je zrejmé, že ja... 615 00:30:26,201 --> 00:30:28,703 Išiel som sa nájsť s chlapom, o ktorom som ti hovoril, 616 00:30:29,537 --> 00:30:31,539 ten, s ktorým som chcel ísť do mesta. 617 00:30:33,166 --> 00:30:35,460 A nebol tým, kým hovoril, že je, takže... 618 00:30:36,252 --> 00:30:37,379 mal si pravdu. 619 00:30:39,839 --> 00:30:44,803 Vedel, čo povedať nech sa cítim bezpečne. 620 00:30:47,889 --> 00:30:49,891 Bojíš sa, že sa vrátim, však? 621 00:30:51,184 --> 00:30:52,602 bolí ťa to? 622 00:30:53,937 --> 00:30:54,979 Si v bezpečí? 623 00:30:55,563 --> 00:30:56,606 Nie 624 00:30:57,607 --> 00:30:58,775 Nikto nie je. 625 00:31:13,248 --> 00:31:15,208 Nikdy predtým som tu nebol. 626 00:31:15,250 --> 00:31:16,751 Milujem les. 627 00:31:16,793 --> 00:31:19,462 Tmavé a hlboké. 628 00:31:20,005 --> 00:31:21,297 Oh! 629 00:31:31,975 --> 00:31:32,976 Oh. 630 00:31:34,436 --> 00:31:36,187 Mohol by som to robiť celý deň. 631 00:31:36,771 --> 00:31:39,107 máme všetko čas sveta. 632 00:31:39,149 --> 00:31:40,984 Ale čo Agnes? 633 00:31:42,444 --> 00:31:43,611 Poďme ďalej. 634 00:31:43,653 --> 00:31:44,988 Nie, vážne. 635 00:31:45,655 --> 00:31:47,699 Nechcem byť stroskotancom. 636 00:31:47,741 --> 00:31:48,992 Prečo sa cítiť vinný? 637 00:31:49,743 --> 00:31:50,702 Je to karma. 638 00:31:51,494 --> 00:31:52,704 o čom to hovoríš? 639 00:31:52,746 --> 00:31:53,830 Agnes a Marty. 640 00:31:55,290 --> 00:31:56,332 [vážny tón] Čo? 641 00:31:57,500 --> 00:32:00,045 Ach, Lynn, ty si nevedel. 642 00:32:01,087 --> 00:32:02,422 Myslel som si to. 643 00:32:02,464 --> 00:32:05,633 Milovali sa Agnes a Marty? 644 00:32:05,675 --> 00:32:09,346 No nie som si istý čo sa stalo 645 00:32:09,929 --> 00:32:13,099 Len sa v tú noc niečo stalo 646 00:32:13,141 --> 00:32:15,352 na honbe za pokladom z McPhersonovcov. 647 00:32:16,227 --> 00:32:19,230 Videl som, ako si šepkajú párkrát neskôr 648 00:32:19,272 --> 00:32:23,443 a potom povedal, že už nie by ste pozvali na vínne večery. 649 00:32:23,485 --> 00:32:24,486 ja? 650 00:32:25,195 --> 00:32:28,907 Myslel som, že mi to zakázala ku mne na naše večierky. 651 00:32:28,948 --> 00:32:30,075 Lynn... 652 00:32:30,116 --> 00:32:33,703 Ako ma to mrzí. Myslel som, že vieš všetko. 653 00:32:35,330 --> 00:32:36,539 musím ísť. 654 00:32:39,542 --> 00:32:42,879 [napínavá hudba] 655 00:32:44,964 --> 00:32:48,635 Hej, nepribližuj sa príliš blízko, drony sú veľmi hlučné. 656 00:32:48,677 --> 00:32:49,844 Tento nie. 657 00:32:49,886 --> 00:32:52,263 Jemné ako bzučanie včely. 658 00:32:52,305 --> 00:32:54,808 Je to prototyp. Zatiaľ nie je na trhu. 659 00:32:54,849 --> 00:32:55,850 A ako si to získal? 660 00:32:55,892 --> 00:32:57,602 Bol som investor. 661 00:32:57,644 --> 00:32:59,020 Takže ste bohatý. 662 00:32:59,062 --> 00:33:00,814 úroveň technologického oligarchu, 663 00:33:00,855 --> 00:33:04,651 veľmi bohatý na bitcoiny, chudobný v emocionálnej inteligencii. 664 00:33:04,693 --> 00:33:06,820 Tak bohatý, že má všetky naše údaje? 665 00:33:06,861 --> 00:33:08,196 je mi pohodlne. 666 00:33:08,238 --> 00:33:09,989 To hovoria bohatí ľudia. 667 00:33:10,365 --> 00:33:11,574 [vzdychne] 668 00:33:16,371 --> 00:33:19,332 No, čo očakávaš, že nájdeš? v dome hrôzy? 669 00:33:19,374 --> 00:33:20,375 Odpovede. 670 00:33:21,001 --> 00:33:24,379 Môžete byť trochu viac konkrétne? Daj mi niečo šťavnaté. 671 00:33:24,421 --> 00:33:26,464 Len to, čo je potrebné na... Nie! 672 00:33:26,506 --> 00:33:28,341 Langston: Uh, to bolo blízko. 673 00:33:28,383 --> 00:33:30,510 Ako som povedal, je to prototyp. 674 00:33:30,552 --> 00:33:35,098 Blížiš sa k domu takže otočte o 30 stupňov. 675 00:33:35,140 --> 00:33:38,268 Môžete zastaviť kopilotovanie môj dron? 676 00:33:40,103 --> 00:33:40,812 počkaj... 677 00:33:41,730 --> 00:33:43,481 Niekto vychádza z lesa. 678 00:33:43,940 --> 00:33:45,150 Dana: To je Lynn. 679 00:33:52,407 --> 00:33:54,909 Zdá sa, že je naštvaná. 680 00:33:55,410 --> 00:33:57,328 Niečo sa stalo. Poď. 681 00:33:58,079 --> 00:33:59,539 Počkaj, povedali mi... 682 00:33:59,581 --> 00:34:01,583 Povedali mi, že bude víno. 683 00:34:02,208 --> 00:34:04,127 Viete, že je to vďaka vám že ešte žijem? 684 00:34:04,586 --> 00:34:05,628 o čom to hovoríš? 685 00:34:08,131 --> 00:34:10,175 Houdiniho technika? 686 00:34:10,216 --> 00:34:13,928 Podarilo sa mi odviazať, otvoril som západka kufra 687 00:34:14,846 --> 00:34:16,598 a utiekol som. 688 00:34:17,807 --> 00:34:21,019 Ale už sme boli tri štáty odtiaľto. 689 00:34:21,061 --> 00:34:22,395 Kam ťa bral? 690 00:34:22,437 --> 00:34:23,980 neviem. 691 00:34:25,482 --> 00:34:29,903 Ale keby si ma to nenaučil ten hlúpy trik s lanom, 692 00:34:29,944 --> 00:34:31,446 Bol by som mŕtvy. 693 00:34:32,322 --> 00:34:33,698 tak dakujem, 694 00:34:33,740 --> 00:34:35,992 za to, že som kúzelník. 695 00:34:36,493 --> 00:34:38,370 Ale ak by si sa mohol oslobodiť, 696 00:34:38,411 --> 00:34:39,996 Prečo si tu... 697 00:34:40,663 --> 00:34:41,498 s ním? 698 00:34:42,457 --> 00:34:43,708 Musím ti niečo ukázať. 699 00:34:44,459 --> 00:34:45,835 Všetko bude dávať zmysel. 700 00:34:50,674 --> 00:34:52,717 [napínavá hudba] 701 00:34:55,178 --> 00:34:56,554 Dobre. 702 00:34:59,849 --> 00:35:00,975 [Samira si povzdychne] 703 00:35:01,017 --> 00:35:02,769 Trvá to len pár minút. Vráti sa. 704 00:35:02,811 --> 00:35:05,980 Ešte jeden a budete musieť vstúpiť aby som ho počkal mimo kabínky. 705 00:35:06,022 --> 00:35:07,440 Nepáči sa mi ten nápad. 706 00:35:07,482 --> 00:35:10,735 Veľa z toho mi nepridá. Ale mám inú teóriu. 707 00:35:10,777 --> 00:35:12,445 Dobre. Povedz mi. 708 00:35:12,487 --> 00:35:14,823 Hank unesie Alison v roku 2005. 709 00:35:14,864 --> 00:35:16,324 Hovorí svojmu bratovi Garymu, 710 00:35:16,366 --> 00:35:17,909 toto mu pomáha držať ju v zajatí 711 00:35:17,951 --> 00:35:20,370 a potom sa Hank rozhodne skončiť, odchádza do dôchodku. 712 00:35:20,412 --> 00:35:22,997 Ach nie. Veľmi skrútené. 713 00:35:23,039 --> 00:35:26,292 Držia ju dvadsať rokov? kde? V bare? 714 00:35:27,502 --> 00:35:29,462 No, aká je tvoja teória? 715 00:35:29,504 --> 00:35:30,130 Dobre. 716 00:35:31,006 --> 00:35:33,508 Alison uteká svojmu väzňovi, Nie je to Gary 717 00:35:33,550 --> 00:35:36,469 a potom stretne Garyho keď žiješ na ulici 718 00:35:36,511 --> 00:35:38,221 s falošnou identitou. 719 00:35:39,014 --> 00:35:42,642 Gary má brata Hanka, ktorý trávi čas sťažovaním sa 720 00:35:42,684 --> 00:35:45,186 že Hinkley Hills bola gentrifikovaná, 721 00:35:45,228 --> 00:35:47,313 a potom si Gary uvedomí: 722 00:35:47,355 --> 00:35:50,275 rodičia tohto dievčaťa sú stále nažive, 723 00:35:50,316 --> 00:35:52,694 Stále žijú v Hinkley Hills 724 00:35:52,736 --> 00:35:55,321 a stále sa nepredávajú nehnuteľnosť. 725 00:35:55,363 --> 00:35:56,489 Oh... nie. 726 00:35:56,531 --> 00:35:58,158 Gary zabije rodičov okolo domu. 727 00:35:58,199 --> 00:36:00,118 Ach! Je to skvelé. 728 00:36:00,827 --> 00:36:01,911 Alebo šialený. 729 00:36:03,079 --> 00:36:04,664 už mi veríš? 730 00:36:04,706 --> 00:36:10,211 Vedel som, že niečo chystá, ale nikdy som si niečo také nepredstavoval. 731 00:36:10,545 --> 00:36:12,505 Prepáč, že som o tebe pochyboval. 732 00:36:12,547 --> 00:36:14,090 Nech sa to neopakuje. 733 00:36:14,132 --> 00:36:15,175 [smiech] 734 00:36:18,845 --> 00:36:21,097 Sú tam zadné dvierka na chodbe? 735 00:36:21,931 --> 00:36:23,391 -Sakra! -Ach! 736 00:36:23,433 --> 00:36:26,436 Uvidíte Naveen a Alison spolu. Príliš sme na neho tlačili. 737 00:36:26,478 --> 00:36:28,396 Urobí čokoľvek, aby sa ochránil. 738 00:36:29,814 --> 00:36:30,940 Rýchlo. 739 00:36:39,407 --> 00:36:40,283 Páni! 740 00:36:41,576 --> 00:36:43,370 čo je to? 741 00:36:43,411 --> 00:36:45,747 [mysteriózna hudba] 742 00:36:48,625 --> 00:36:53,922 S Garym som sa stretol pred rokom fórum pre nevyriešené prípady. 743 00:36:55,131 --> 00:36:58,093 Aj niekoho stratil ktorí tu bývali 744 00:36:58,802 --> 00:37:00,178 a myslíme si, že to spolu súvisí. 745 00:37:00,762 --> 00:37:02,180 Počkaj, počkaj... 746 00:37:03,264 --> 00:37:04,641 Je Gary... 747 00:37:05,308 --> 00:37:06,351 dobrý chlap? 748 00:37:07,435 --> 00:37:08,937 Mysleli sme si, že je to váš únosca. 749 00:37:08,978 --> 00:37:10,271 to? 750 00:37:10,313 --> 00:37:12,816 Nie, nie, Bože. Gary je... 751 00:37:13,817 --> 00:37:16,778 zvláštne a trochu agnostické 752 00:37:16,820 --> 00:37:18,780 Čo sa týka spoločenských noriem, 753 00:37:19,197 --> 00:37:21,241 ale ano, je to dobre. 754 00:37:21,866 --> 00:37:24,202 Toto je naša prípadová miestnosť. 755 00:37:24,244 --> 00:37:26,454 No sme amatéri 756 00:37:26,496 --> 00:37:29,791 a viac ako čokoľvek iné som začal urobiť to spracovať... 757 00:37:30,250 --> 00:37:32,502 Ale to je všetko, čo vieme 758 00:37:33,253 --> 00:37:35,422 a veľa z toho, čomu nerozumieme. 759 00:37:35,463 --> 00:37:39,175 Pokúšate sa vyriešiť tvoj vlastný únos? 760 00:37:39,968 --> 00:37:41,511 Možno. 761 00:37:41,553 --> 00:37:45,265 Ale mysleli sme si, že bude lepšie to skúsiť dešifrovať to tu v tomto meste, 762 00:37:45,306 --> 00:37:46,891 kde sa všetko deje. 763 00:37:46,933 --> 00:37:48,143 sa stane? 764 00:37:49,436 --> 00:37:52,522 Konjugácia v prítomnosti Desí ma to. 765 00:37:53,314 --> 00:37:55,316 Garyho brat zmizol pred rokom. 766 00:37:56,192 --> 00:37:59,821 Stále sa to deje a môže sa to stať znova. 767 00:38:00,196 --> 00:38:01,698 Kto za tým podľa vás stojí? 768 00:38:09,205 --> 00:38:11,583 No ukľudni sa. Ponáhľajme sa. 769 00:38:14,502 --> 00:38:16,129 Ach nie kde to je tvoj cumlík? 770 00:38:16,171 --> 00:38:18,715 Neprestávaj. Nemáme čas. 771 00:38:19,507 --> 00:38:21,634 pokračuješ, Idem ho hľadať. 772 00:38:22,260 --> 00:38:23,553 [Miles plače] -Upokoj sa. 773 00:38:25,513 --> 00:38:27,974 Nešťastné! ako si mohol? 774 00:38:28,016 --> 00:38:30,810 A s Agnes nie menej? 775 00:38:30,852 --> 00:38:33,772 No už ma nevezmeš za hlúpe 776 00:38:33,813 --> 00:38:36,274 Chcem ťa von. Dlhé. 777 00:38:36,316 --> 00:38:37,400 Choď preč! 778 00:38:37,442 --> 00:38:39,652 [úsilie] 779 00:38:40,362 --> 00:38:41,780 Oh, drahý. 780 00:38:41,821 --> 00:38:44,324 [úsilie] 781 00:38:49,204 --> 00:38:51,623 Dobre. Vyhrávate. 782 00:38:52,082 --> 00:38:54,876 Ale som veľmi nahnevaný, Marty. 783 00:38:54,918 --> 00:38:56,920 Veľmi nahnevaný. 784 00:38:58,713 --> 00:39:01,383 [úsilie] 785 00:39:02,926 --> 00:39:05,387 -Choď preč. -Nie, nie, nie. 786 00:39:06,721 --> 00:39:08,348 Toto... Neuveríte. 787 00:39:08,390 --> 00:39:09,516 Čo sú to za výkriky? 788 00:39:09,557 --> 00:39:11,226 Bol to planý poplach 789 00:39:11,267 --> 00:39:13,520 a všetko to bolo nedorozumenie 790 00:39:13,561 --> 00:39:15,522 a najnudnejšia vec sveta. 791 00:39:15,563 --> 00:39:16,523 Čo predo mnou skrývajú? 792 00:39:16,564 --> 00:39:19,526 Nie, bolo to niečo... sexuálne. 793 00:39:19,567 --> 00:39:21,236 -Sex. - Dobre. 794 00:39:21,277 --> 00:39:22,570 Poďme radšej. 795 00:39:22,612 --> 00:39:26,032 A verte, že nechceme že ty a hlavne Miles, 796 00:39:26,074 --> 00:39:29,536 vidieť to, tak poďme odtiaľto. 797 00:39:29,577 --> 00:39:30,662 Prajem pekný deň. 798 00:39:30,704 --> 00:39:33,123 Zase sa nudíme? malý kamarát? 799 00:39:34,457 --> 00:39:37,085 Dúfam, že aspoň tvoji rodičia bavia sa. 800 00:39:39,379 --> 00:39:41,965 [napínavá hudba] 801 00:39:53,393 --> 00:39:56,438 -Naveen, si tam? -Gary, neubližuj im! 802 00:39:56,479 --> 00:39:59,482 Sú o krok pozadu, Ukážeme im to? 803 00:40:01,609 --> 00:40:02,944 Kruh dôvery. 804 00:40:02,986 --> 00:40:04,654 Je to otvorené. Poď. 805 00:40:05,321 --> 00:40:09,284 Nebesia. Celá táto paranoja a nikto nezatvára? si v poriadku? 806 00:40:09,325 --> 00:40:10,827 Áno, mám sa dobre. 807 00:40:11,494 --> 00:40:12,996 Čo to do pekla je? 808 00:40:13,621 --> 00:40:14,414 Ach... 809 00:40:15,123 --> 00:40:19,336 niečo, na čom som pracoval posledný rok môjho života. 810 00:40:19,627 --> 00:40:20,962 Nie si v nebezpečenstve? 811 00:40:21,004 --> 00:40:23,465 Oh, to je. Všetci sme. 812 00:40:23,506 --> 00:40:25,342 Ale nie je to kvôli Garymu. 813 00:40:25,383 --> 00:40:27,135 Keď príde Gary, Všetko vysvetlím. 814 00:40:28,178 --> 00:40:29,179 nie je to tu? 815 00:40:29,220 --> 00:40:30,889 Prečo? videl si to? 816 00:40:30,930 --> 00:40:32,932 Áno, v Drinkley's. 817 00:40:33,600 --> 00:40:35,352 Ale odišiel pred 20 minútami. 818 00:40:35,393 --> 00:40:37,771 To je zvláštne. Zvyčajne to príde okamžite. 819 00:40:37,812 --> 00:40:39,689 Možno našiel stopu. 820 00:40:39,731 --> 00:40:41,358 Áno, možno. 821 00:40:42,150 --> 00:40:44,527 [mysteriózna hudba] 822 00:40:48,448 --> 00:40:50,325 [neznámy hluk] 823 00:40:56,539 --> 00:40:57,707 [odfrkne] 824 00:41:00,627 --> 00:41:03,463 MÁM INFORMÁCIE VIDÍME SA NA STAREJ ČERPACIE STANICE 825 00:41:03,505 --> 00:41:05,048 UŽ SOM PRIŠLA. 826 00:41:06,299 --> 00:41:07,592 [bunková atmosféra] 827 00:41:11,554 --> 00:41:14,182 [♪]